Read Naruto 447 English
- Italian Translation
- French Translation
- Portugese Translation
- Spanish Translation
- Chinese Translation
- Indonesian Translation
Chapter 447 Summary
RAW SCANNED
Italian Translation:
by: idol
Traduzione: Juin Jutsu Team
Hanzou ordina l'uccisione di nagato. Un Ninja della pioggia che si era nascosto appare.
Nagato respinge il suo kunai con lo Shinra "tensei" (?) lasciando di stucco il ninja.
Ne approfitta per prendere al volo l'opportunità di salvare Konan ma le sue braccia sono state colpite dalla tecnica Katon di hanzou.
Le braccia di nagato sono entrambe a pezzi...
(Forse è per questo motivo che ora si trova in quella strana sedia)
Traduzione Inglse non sicura: Hanzou rimane sorpreso nel trovarsi difronte Nagato con il rinnegan,ma anche per essere ancora in piedi dopo la sua tecnica Katon.
Mentre sta per collassare Nagato Compie un evocazione,richiama la Stuatua del demone Eretico.
(Si tratta della stessa statua che usa l'akatsuki per estrarre i Bijuu)
Konan urla: " Non usare quella tecnica!!!"
Diversi Black Rods fuoriescono dalla statua e si conficcano nella schiena di Nagato.
A quel punto in "Musou Mode"(?) dalla bocca della statua fuoriescono esseri che somigliano a dei dragoni bianchi,e che colpiscono tutti gli Anbu di Konoha ed il Ninja della pioggia che era nascosto,estraendo le loro anime dai corpi.
Tutti i ninja restanti vengono spazzati via,probabilmente danzo era gia andato via dopo aver visto la statua.
Hanzou fugge grazie al Shunshin no Jutsu.
Il Flashback si conclude,si torna al presente.
In seguito Nagato racconta qualcosa su come i suoi compagni sono morti uno dopo l'altro.
Nagato pretende una risposta da Naruto(?)
Naruto ricorda tutto quello che gli disse Jiraiya ( tutta quella roba sulla gente che si capiva a vicenda e bla bla bla...)
Naruto: "Ero-Sennin credeva in me,aveva fiducia in me."
Naruto: "Ecco perchè continuerò a credere in quello che credeva anche lui"
"QUESTA E' LA MIA RISPOSTA!"
"Ed è anche la ragione per cui io non ti ucciderò"
Fine
____________________________________________________________
French Translation
by:mft
Hanzou donne l’ordre de tuer Nagato. Des ninja du village de la pluie font leur apparition.
Nagato repousse leurs Kunai en utilisant le Shinra (Tensei ?), Les ninjas sont surpris
Il en profite pour sauver Konan, mais il se fait toucher au niveau des jambes par une technique Katon de Hanzou.
Il ne tient plus sur ses jambes (ça explique le fauteuil roulant)
[Pas sûr]Hanzou est surpris de voir Nagato debout avec le Rinnegan, alors qu’il a été touché par son jutsu Katon
Alors que Nagato s’effondre, il fait une invocation : Gedou Ma Zou (Statue du démon hérétique) – cette statue ressemble à celle utiliser pour l’extraction des bijuu)
Konan : Non, pas cette technique !
Des piquets noirs jaillissent de la statue et transpercent Nagato au niveau du dos.
Au moment ou les piquets noirs transpercent Nagato, il devient chétif (la forme physique qu'il a dans le présent)
De là, ce qui ressemble à un dragon blanc sort de la bouche de la statue.
Le dragon effleure/touche les ninjas de Konoha et du village de la pluie et ils se font extraire leurs âmes.
Les ninjas sont HS (Danzou s’est probablement échappé dès qu’il a vu la statue)
Hanzou s’échappe grâce à un Shunshin jutsu
Retour au présent (fin du flashback) :
Nagato dit que ses compagnons sont morts les uns après les autres
Il veut entendre la réponse de Naruto .
Naruto se remémore les paroles de Jiji
Naruto : Ero-sennin a cru en moi... il m’a confié la suite
C’est pour ça que j’adhère aux idéaux de Ero-sennin
Et c’est pour ça que je ne vais pas te tuer !
____________________________________________________________
Portugese Translation
by: filippester
Hanzou dá a ordem para que matem Nagato. Shinobis da Vila Oculta da Chuva aparecem.
Nagato repele as kunais com o Shinra [Tensei?], deixando os ninjas surpresos.
Ele aproveita a oportunidade para salvar a Konan, mas suas pernas são atingidas por uma(s) técnica(s) Katon do Hanzou. As pernas dele ficam despedaçadas (por isso a "cadeira de rodas" que ele usa agora).
[Confuso] Hanzou fica surpreso quando vê Nagato com o Rinnengan, mesmo depois de ter sido atingido por suas técnicas Katon.
Quando Nagato está quase desmaiando: Invocação - Gedou Ma Zou (Estátua Herege Demoníaca, a estátua que extrai os bijuus)
Konan grita: "Não use essa técnica"
Vários bastões pretos saem da estátua e perfuram a costa do Nagato, que entra no modo Thence in Musou (Modo Impenetrável / Incomparável / Fodão)
Dragões brancos sãem da boca da estátua e acertam os Anbus e os ninjas da Vila Oculta da Chuva. Os espíritos dos ninjas são extraídos um por um.
Os ninjas são varridos. (O Danzou provavelmente fugiu quando viu a estátua).
Hanzou espaca usando o Shunhin no Jutsu.
[Fim do flashback, de volta ao presente]
Nagato diz algo sobre os companheiros morrendo um por um depois desse evento e exige a resposta do Naruto.
Naruto pega o livro Dokonjyo- Ninja Gaiden (o que ele estava lendo durante o treinamento com os sapos) e lembra do que o Ero-sennin disse (sobre as pessoas se entenderem).
[Naruto:] O Ero-sennin acreditava em mim e confiou a resposta a mim.
Por isso eu vou acreditar no que o Ero-sennin acreditava!
Essa é a minha resposta!!
E é por isso que eu não vou te matar!
FIM
Sasuke na capa/espinha
Mais info:
O Nagato fica do jeito que está hoje quando os bastões perfuram sua costa
____________________________________________________________
Spanish Translation
by Katzan/TDA
Hanzou da ordenes para matar a Nagato. Los shinobi de la aldea oculta en la Lluvia aparecen.
Nagato repele sus kunais con el Shinra Tensei, sorprendiendo a los ninjas.
Aprovecha una oportunidad para salvar a Konan, pero recibe golpes en sus piernas con las tecnicas Katon de Hanzo.
Sus piernas tiemblan...
(Parece ser que es por eso que esta en silla de ruedas...es una suposicion obvia)
Hanzou se sorprende cuando Nagato lo enfrenta con su Rinnegan, aun despues de haber sido golpeado por sus tecnicas Katon.
Mientras Nagato se derrumba,
Invocacion: Gedou Ma Zou[Lit.: Estatua Heretica Demoniaca]
(Parecida a la estatua para extraer los Bijuus)
Konan grita: "No uses esa tecnica!"
Varias varillas negras salen de la estatua y se clavan en la espina dorsal de Nagato.
Por lo tanto, en Modo Musou[Lit: sin igual, incomparable], algo parecido a dragones blancos emergen de la boca de la estatua.
Los dragones golpean a los shinobis de la Luvia y a los ANBUS, sus almas son extraidas una por una.
Los demas ninjas son derrribados. (Danzou probablemente se retiro despues de ver la estatua)
Hanzou escapa atravez del Shunshin no Jutsu.
Fin de la historia, de regreso al tiempo actual.
Y despues de eso, dice algo acerca de sus camaradas murieron uno por uno.
El reclama la respuesta de Narutop.
Naruto recuerda a Ero-Sennin y dice.
(Cosas de entenderse unos a los otros)
[Naruto:] Ero-sennin creia en mi y me lo confio.
Es por eso que yo creo en lo que decia Jiraiya.
Esa es mi respuesta!!
Y es por eso que no te matare
Fin
Imagen dorsal: Sasuke.
Mas info:
Nagato se transforma de su modo saludable a su forma decrepita cuando las varillas negras lo tocan.
____________________________________________________________
Chinese Translation
by: 52manyou
杀害了弥彦后，长门遭到了半藏和雨忍村的忍者的一起攻击，他们一起向长门投掷苦无却被疑似神罗天征的绝招弹开而震惊。
趁着这个机会长门想把小南救出来，两脚却吃到了半藏的火遁，两脚被烧的惨不忍睹（这也就是为什么他现在坐着轮椅）
半藏对有着轮回眼和中了自己的火遁还站着的长门感到吃惊，长门在倒下的同时把召唤兽 外道魔像给召唤了出来（这个魔像和抽取尾兽的那个雕像很像）
小南叫道：不可以使用这个忍术
从魔像中许多黑棒伸展出来刺进了长门的背中
然后就像无双模式一样的从魔像嘴中出来了白色的龙一样的东西，被碰到的木叶暗部的忍者和雨忍的忍者都一个一个的被抽取了魂魄.
杂鱼被全灭（团藏似乎一回都没出场就从魔像后面逃走了？）
最后只剩下半藏的情况下被他用瞬身之术逃走了
然后结束了回忆模式转回到现代。
之后似乎一个一个的同伴都死了。
他向鸣人要答案
鸣人突然想起好色仙人的话来
（总有一天人与人之间能互相理解）
好色仙人因为相信我才把未来托付给我
所以我相信好色仙人所坚信的事情
这就是我的回答！
所以我不会杀你的！
至此本话结束
背面是佐助
补充：
黑棒在刺进长门身体的时候，长门开始变得像现在这个瘦骨嶙峋的长门了
之后在向鸣人要答案的时候，他把根性忍者外传给拿出来了..
____________________________________________________________
Indonesian Translation
by: lukman
Ketika Hanzou memerintahkan untuk membunuh Nagato, Shinobi Hidden Rain muncul.Nagato melawan kunai mereka dengan Shinra Tensei, dan hal itu mengejutkan semua ninja. Dia mengambil kesempatan itu untuk menyelamatkan Konan, tapi kakinya terkena Katon dari Hanzou. Kedua kakinya remuk (oleh karena itu sekarang ia duduk di kursi). Hanzou terkejut bahwa Nagato masih berdiri dengan Rinnegan, meskipun telah terkena Katon. Ketika Nagato jatuh terjembab, dia memanggil: Gedou Ma Zou [Literatur: Heretical Demon Statue] (sepertinya patung yang dapat mengeluarkan dan menyimpan Bijuu).
Konan berteriak: Jangan menggunakan teknik itu!”
Beberapa batang hitam keluar dari patung tersebut dan menusuk punggung dari Nagato. Kemudian, dalam keadaan yang tidak imbang (Musou Mode), sesuatu yang tampak seperti Naga putih muncul dari mulut patung. Mereka menyerang Konoha Anbu dan Shinobi Hidden Rain, kemudian jiwa mereka keluar dari tubuhnya satu-persatu. Sepertinya Danzou melarikan diri setelah melihat patung, dan Hanzou melarikan dengan Shunshin no Jutsu
Akhir dari Cerita, kembali lagi ke masa sekarang.
dan setelah itu, dia berkata bahwa teman-temannya mati satu persatu
Dia meminta jawaban dari Naruto. Naruto ingat akan apa yang dikatakan Ero-Senin (sesuatu tentang mempercayainya dan mempercayai yang lain)
Naruto: Ero-Senin mempercayaiku dan mempercayakannya padaku. oleh karena itu aku percaya apa yang Ero-Senin percaya. Itulah jawabannku!. dan itulah kenapa aku tidak akan membunuhmu!
